4 enkla sätt att bädda in undertexter i videor

Video undertexter är användbara för att visa dialog och ljud som på skärmtext för personer som är svåraste eller för språköversättning. Om du använder YouTube kan du enkelt ladda upp en befintlig textfil (vanligtvis i SRT-formatet) eller skriv dina egna undertexter för hand. Om du vill lägga till undertexter till en videofil på din dator kan du skapa en SRT-fil och lägga till den i din video med handbroms. Thistaaches du hur man lägger till undertexter till en YouTube-video, liksom en video på din dator eller Mac.

Steg

Metod 1 av 4:

Uppladdning av undertexter till YouTube

1. Gå till https: // Youtube.com I en webbläsare. Du kan använda någon webbläsare på din dator eller mac.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 27

Ladda upp din video till YouTube. Om du inte redan har gjort det, använd de vanliga metoderna för att ladda upp din video till YouTube från din dator.

Om din video är tillgänglig på nederländska, engelska, franska, tyska, indonesiska, italienska, japanska, koreanska, portugisiska, ryska, spanska, turkiska eller vietnamesiska, lägger YouTube automatiskt tillägg till din video när den behandlas. Om bildtexten inte är så exakta som du vill, kan du redigera dem.

3. Klicka på ditt profilfoto och välj YouTube Studio. Ditt profilfoto är längst upp till höger på sidan. Om du inte har ett fotouppsättning, ser du din första början här istället.

Bild med titeln Imponera en kille steg 5

4. Klick undertexter. Det är i den vänstra panelen. En lista över dina videoklipp visas.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 31

5. Klicka på den video du vill redigera. Om du inte redan har satt ett språk för videon, blir du ombedd att ställa in en nu. Välj och språk och välj BEKRÄFTA Om uppmanas att göra det.

Bilden med titeln Vad är några tecken Din ex låtsas bara vara över dig Steg 6

6. Klick Lägg till. Det är till höger om videon.

Om automatiska undertexter redan har genererats, ser du Duplicera och redigera istället. Om du väljer det här alternativet kan du göra ändringar i undertexterna manuellt, eller ladda upp ditt eget transkript för att ersätta dem.

För att redigera tidpunkterna för varje automatisk bildtext, klicka på Redigera tidpunkter På toppen av fönstret.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 36

7. Välj hur du lägger till dina undertexter.

Klick Ladda upp fil För att ladda upp en textning eller sluten bildtext som innehåller tidskoder. YouTube stöder följande undertextformat: .Asc, .KEPS, .Cin, .Dfxp, .Lrc, .Mpsub, .Rt, .Sbv, .Sami, .Fett, .Smi, .Srt, .Stl, .SUB, .Tds, .TTML, och VTT. Om du redigerar en automatiskt textad video och vill ladda upp en textfil, klicka på de tre vertikala prickarna bredvid "Redigera tidpunkter" och välj Ladda upp fil istället.

Om du inte har en bildtext, kan du göra en med en gratis app som heter Clideo SRT Editor, eller du kan koda dem för hand i anteckningsblock eller textytit.

Om du väljer det här alternativet blir du uppmanad att välja Med timing eller Utan tidpunkt och välj Fortsätta. Välj din fil och klicka sedan på Spara att fortsätta.

Klick Automatisk synkronisering Om du vill klistra in ett textutskrift från en annan fil och har YouTube att synkronisera den till videon. När ditt transkript läggs till, klicka på Tilldela tidpunkter, och klicka sedan på STÄNGA.

Klick Skriv manuellt Om du vill skriva in bildtexten när du tittar på videon. YouTube synkroniserar dina bildtexter till videon så länge du anger minst 5 rader av bildtringar.

8. Klick PUBLICERA För att spara dina bildtexter. Detta lägger till dina nya eller redigerade bildtexter till din YouTube-video.

Metod 2 av 4:

Inbäddning av undertexter i en videofil

Hämta och installera Handbroms. Handbroms är ett gratis video transkoderverktyg som kan bädda in undertexter i videor. Du kan ladda ner handbroms från https: // handbroms.fr / nedladdningar.php.

För att bädda in undertexter i din video behöver du en extern SRT-fil som innehåller undertexter för din video. Om du inte har en SRT-fil kan du göra en med en gratis app som heter Clideo SRT Editor, eller du kan koda dem för hand i anteckningsblock eller textport.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 2

2. Öppen handbroms. När du har hämtat och installerat handbroms kan du öppna den i Windows Start-menyn, eller i mappen Program på en Mac.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 3

3. Klick Fil. Det är det andra alternativet i menyn till vänster. Detta öppnar en filbläddrare.

Alternativt kan du dra och släppa den video du vill bädda in undertexter i rutan till höger.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 4

4. Klicka på den video du vill bädda in undertexter och klicka Öppna. Detta öppnar videon i handbroms.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 5

5. Klick undertexter. Det är en av flikarna i mitten av skärmen under videokällainformationen.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 6

6. Klick Import srt. Det är på toppen av lådan under "undertexter" flik.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 7

7. Välj SRT-filen som motsvarar videon och klicka på Öppna. Detta importerar SRT-filen till handbroms.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 8

8. Klick Bläddra. Det är den grå knappen i nedre högra hörnet.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 9

9. Skriv ett namn för den nya filen och klicka på Spara. Detta skapar en spara fil och plats för den slutliga videon med de inbäddade undertexterna.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 10

10. Klick Startkod. Det är på toppen av handbrädden bredvid den gröna ikonen med speltriangeln. Detta kodar videon med de inbäddade undertexterna. Du kan slå på undertexterna i din mediaspelare genom att välja undertextmenyn och sedan aktivera undertexter.

Metod 3 av 4:

Skapa en undertextfil med Clideo SRT Editor

1. Gå till https: // clideo.com / skapa-srt-fil I en webbläsare. Du kan använda ett gratis webbaserat verktyg som heter Clideo SRT Editor för att skapa textfiler för dina videoklipp. Börja med att ladda webbplatsen i din favorit skrivbord eller mobil webbläsare.

Denna metod kan också ge en undertextversion av videon som du kan ladda ner, även om den blir vattenmärkt.

2. Välj en videofil. Om videon är på din dator, telefon eller surfplatta, klicka på Välj FIL, Välj det och klicka sedan på Öppna. Om det är på nätet, klicka på ned-pilen bredvid "Välj FIL" knappen och pate url i fältet.

Du kan också välja en video från din Google Drive eller Dropbox i menyn.

Bild med titeln Kontrollera om du är registrerad för att rösta Steg 4

3. Klick Lägg till manuellt. Detta tar dig till SRT-redigeraren.

Bild med titeln Få en man att gifta sig med dig Steg 11

4. Lägg till din första undertext. Klicka på PLAY-knappen för att hitta den del av videon där du vill placera den första undertexten. Skriv sedan din första undertext i "Ny textning" fält i övre högra delen av sidan. Du får se en förhandsgranskning på skärmen.

Bild med titeln Hyr en barnterapeut Steg 5

5. Dra undertexten till önskad timing på skärmen. Undertexten kan visas på skärmen för den tid du vill ha.

Till exempel, om din första rad ska visas på skärmen från 7 sekunder till 14 sekunder i, dra rutan till 7 sekunder och sedan expandera eller minska storleken på lådan för att slå den 14 sekunders markören.

Bild med titeln Hitta ett jobb i Dubai Steg 6

6. Klick +Lägg till undertexter För att lägga till nästa rad. Nu gör du samma sak med din nästa underrubrik.

Fortsätt lägga till undertexter och flytta / ändra storlek på dem efter behov. Detta skapar tidstämplarna i SRT-filen.

När du har lagt till fler undertexter kan du överlappa dem för att göra flera bildtexter på skärmen samtidigt. Dra bara en textning så att den överlappar en annan vid önskad timing.

Bilden med titeln Kom över depression som en tonåring Steg 18

7. Klick Ladda ner srt. Det är i det nedre högra hörnet av sidan. Om nedladdningen inte startar omedelbart, klicka på Spara eller liknar att spara filen till din dator. Nu när du har en riktig SRT-fil kan du ladda upp den till YouTube.

Du kan också klicka på Exportera För att spara en version av videon med inbyggda undertexter. Eftersom tjänsten är fri, kommer detta att lägga till "Clideo" vattenstämpel till hörnet av videon. Men om du inte har något emot det, välj det här alternativet och klicka på Ladda ner För att spara det till din dator, telefon eller tablett nu.

Metod 4 av 4:

Skapa en undertextfil för hand

1. Öppna en textredigerare. Du kan använda anteckningsblock för Windows, TextEdit på MacOS, eller någon annan textredigerare du gillar.

Windows 10: Klicka på Windows Start-menyn, välj Windows tillbehör mapp och välj Anteckningsblock.
Mac:

Klicka på den förstoringsglasikonen i övre högra hörnet.
Typ Textport.app och tryck på Lämna tillbaka.
Klick Textport.app.
Klick Nytt dokument.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 57

2. Skriv numret för din första textning och tryck på ↵ Ange. Varje undertext i din SRT-fil är numrerad i den ordning de visas. Typ "1" för den första undertexten, och "2" För den andra titeln och så vidare.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 58

3. Skriv starttiden för undertexten. Det här är den tid som undertexten börjar i videon. Starttiden för varje undertext ska skrivas in "[Timmar]: [minuter]: [sekunder], [millisekunder]" formatera.

Till exempel kan den första undertexten som börjar i början av videon läsas 00: 00: 01.000.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 59

4. Typ --> omedelbart efter starttiden. Skriva två bindestreck och en pil separerar starttiden och sluttiden för undertexten.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 60

5. Skriv sluttiden för undertexten. Det här är den tid då undertexten slutar visa. Sluttiden ska vara i "[timme]: [minuter]: [sekunder], [millisekunder]" formatera. Hela raden som innehåller undertextstämpeln ska se ut så här 00: 00: 01.000 --> 00: 00: 05,040.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 61

6. Tryck ↵ Ange eller ⏎ returnera. När du har skrivit tidsstämpeln för undertexten, tryck på Enter-tangenten för att lägga till en ny rad.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 62

7. Skriv undertexten. Den tredje raden innehåller den aktuella undertexten som visas på skärmen.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 63

8. Tryck ↵ Ange eller ⏎ returnera två gånger. När du har slutat skriva undertexten trycker du på ENTER-tangenten två gånger för att skapa radutrymme mellan texten som du just gjort och nästa undertitel. Upprepa dessa steg för varje undertext i videon.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 64

9. Upprepa dessa steg för varje undertext i videon.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 65

10. Klicka på Arkiv och klicka sedan på Spara som. När du har slutat skriva in dina undertexter måste du spara filen som en ".srt" fil.

I TextEdit på Mac klickar du på Spara istället för "Spara som".

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 66

11. Navigera till mappen som innehåller videon. Du bör spara SRT-filen i samma mapp som videon som undertexterna motsvarar.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 67

12. Ge textdokumentet samma filnamn som videon. Använd rutan bredvid "Filnamn" i Windows, eller "Spara som" På Mac för att skriva ett namn för SRT-dokumentet. Både videon och SRT-filen ska ha samma filnamn. Om filnamnet för videon är "Introduktion.mp4", SRT-filen ska hämtas "Introduktion.srt".

Med VLC kan du testa undertexterna om SRT-filen sparas på samma plats och har samma filnamn som videofilen. Klick undertexter och välj sedan ett undertextspår.

Bild med titeln Bädda in undertexter i videoklipp Steg 68

13. Spara dokumentet som en SRT-fil. Här är hur:

Windows: Medan du sparar filen i anteckningsblock, radera ".Text" förlängning i slutet av filnamnet och ersätt det med ".srt". Klicka sedan Spara.

Mac: Klick Spara för att spara filen som en ".rtf" fil. Använd Finder för att navigera till läget för filen och klicka på den en gång för att välja den. Klick Fil och då Döp om. Radera ".rtf" förlängning i slutet av filnamnet och ersätt det med ".srt". Klick Använda sig av .srt När du frågas om du vill hålla förlängningen.

Här är ett exempel på textning av texten som är ordentligt formaterad i en SRT-fil:

100: 00: 01,001 --> 00: 00: 05,040Welcome till vår video handledning.

200: 00: 07.075 --> 00: 00,12,132 I den här videon kommer vi att diskutera undertexter.

300: 00: 14,013 --> 00: 00: 18,021Let börjar med att göra en SRT-fil.

Dela på det sociala nätverket: